Liski i Korczmin 27-28.VIII.2018: program uroczystości

WERSJA TEKSTOWA:

х

«Пам’ять, яка об’єднує» 27-28 серпня 2018 року

+

27 серпня (понеділок) 2018 р. –  Ліски/Білосток – Ульгівок/Кривиця 

11.00   Служба Божа в церкві в Лісках

панахида на могилі тих, які загинули  23 березня 1944 р. в Лісках  біля церкви

12.30   вшанування пам’яті о. Мирослава Ріпецького кладовище в Лісках, перехід до с. Білосток

13.00   панахида на могилі воїнів волю України, посвячення води у джерелі біля відпустового місця с.Білосток

15.00 панахида на цвинтарі в Кривиці

+

28 серпня (вівторок) 2018 р., с. Корчмин 

Празник в честь Пресвятої Богородиці на польсько-українському кордоні

9.00 – Молебен до Богородиці в церкві у Корчмині

процесія до джерела на кордоні

9.30 зустріч учасників біля кордону, урочисте відкриття кордону.

Привітання учасників з обох сторін

10.00   Служба Божа біля чудодійного джерела, посвячення води

культурно-мистецька програма

виступи фолькових груп, колективів з України та Польщі

ярмарок народної творчості

інтеграційна зустріч запрошених гостей з України та Польщі

в місцевій домівці

20.00(поль. часу) закриття тимчасового перетину кордону в Корчмині/Стаївці

від імені організаторів

о. Стефан Батрух

Lublin - ogłoszenia parafialne 23.VIII.2015

Sława Isusu Chrystu!


1) W piątek obchodzimy święto Zaśnięcia Najśw. Bogurodzicy (teksty w przekładzie polskim pióra śp. o. archim. Romana Piętki MIC - pod ogłoszeniami). W cerkwi lubelskiej Liturgii niestety nie będzie, święto Zaśnięcia celebrowane będzie w będącej własnością naszej Parafii cerkwi w Korczminie oraz przy źródełku po ukraińskiej stronie granicy (szczegółowy program zob. TUTAJ).

2) Organizowany jest wspólny wyjazd busem do Korczmina - prosimy o jak najszybsze zgłaszanie ew. udziału do Ks. Proboszcza (s_batruch@poczta.onet.pl, tel. 603-762-946) lub Pani Katarzyny Darwaj-Dropko.

3) W niedzielę 30 bm. zapraszamy jak zwykle na Boską Liturgię św. Jana Chryzostoma o 10.00.

2) Do skrzynki świeczkowej i na tacę zebrano 381 zł. 01 gr. Jednocześnie w ub. wtorek tj. 18 bm wpłacono awansem na subkonto Rady Parafialnej 1000 zł. (opłata za przekaz 5 zł.) tytułem kolekt sierpniowych. Zatem po uwzględnieniu owej wpłaty (1005 zł. z opłatą) suma kolekt dostępnych w gotówce wynosi obecnie 100 zł. 10 gr. (724,09+381,01-1005=100,1). Środki te zostaną włączone do kolekt wrześniowych.

15 SIERPNIA

PIĄTEK

 ♀ ZAŚNIĘCIE NAJŚW. PANI NASZEJ BOGURODZICY I ZAWSZE DZIEWICY  MARYI

TROPARION, ton 1.

Przy zrodzeniu Syna zachowałaś dziewictwo, * przy zaśnięciu nie opuściłaś świata, o Matko Boża: * połączyłaś się ze źródłem życia, * Ty, która jesteś Matką Życia, * a przez swoje modlitwy * uwalniasz nas od śmierci.

KONDAKION, ton 2.

Ani grób ani śmierć nie miały władzy nad Matką Boga * nieustającą w modlitwach i w orędownictwie niezawodną nadzieją. * Ponieważ jest ona Matką Życia, * przeniósł ją do życie Ten, który zamieszkał w jej zawsze dziewiczym łonie.

PROKIMEN, ton 3

Łk 1, 46-47 i 48, pieśń Bogurodzicy.

Wielbi dusza moja Pana, * i rozradował się duch mój w Bogu, Zbawicielu moim.

Stych: Gdyż wejrzał na niskość służebnicy swojej, oto bowiem odtąd błogosławioną zwać mnie będą wszystkie narody.

Apostoł: Flp 2, 5-11

ALLELUJA

Ps 44, 11 i 13

Słuchaj, córko, i patrz i nakłoń Twego ucha.

Stych: Obliczu Twemu kłaniać się będą wszyscy bogaci z ludu.

Ewangelia: Łk 10, 38-42 i 11, 27-28.

W miejsce Prawdziwie godne śpiewa się do Zakończenia święta:

Refren: Aniołowie widząc zaśnięcie Przeczystej, zadziwili się: * jak to Dziewica odchodzi z ziemi do nieba.

Irmos: W tobie, Najczystsza Dziewico, nie zachowane jest prawo natury:

przy rodzeniu Syna nietknięte pozostaje dziewictwo

i życie zaślubia się ze śmiercią;

po urodzeniu Syna pozostajesz dziewicą,

a po śmierci jesteś żywa

i nieustannie nas ochraniasz, Bogurodzico, jako swe dziedzictwo.

ŚPIEW NA KOMUNIĘ

Ps 115,13

Kielich zbawienia wezmę * i imienia Pańskiego będę wzywać, alleluja 3x.

Po Liturgii poświęca się zioła.

Програма транскордонних Днів Добросусідства 28-30 серпня 2015 УКРАЇНСЬКОЮ

Program w języku polskim można przeczytać TUTAJ.


Дні Добросусідства - 2015

«Пам’ять, яка об’єднує»

28 -30 серпня 2015 року, Корчмин – Ліски /Ульгівок/Кривиця – Белз

Патронат Посла України в Польщі Андрія Дещиці та підтримка Голови Львівської Обласної Адміністрації Олега Синютки та Воєводи Люблінського Войцеха Вілька

28 серпня (п’ятниця) 2015 р., Корчмин

Празник в честь Пресвятої Богородиці на польсько-українському кордоні

9.00 - збір учасників

9.30 Молебен до Богородиці в церкві у Корчмині

процесія до джерела на кордоні

10.30 зустріч учасників біля кордону, урочисте відкриття кордону.

привітання учасників з обох сторін

11.00   Служба Божа біля чудодійного джерела посвячення води

12.00 культурно-мистецька програма, виступи фолькових груп, колективів,

ярмарок народної творчості

18.00   закриття екстериторіальної зони

29 серпня (субота) 2015 р. -  Ліски/Білосток – Ульгівок/Кривиця

11.00   Служба Божа в церкві в Лісках, 

панахида на могилі тих, які загинули  23 березня 1944 р. в Лісках  біля церкви

12.30   вшанування пам’яті о. Ріпецького кладовище в Лісках, перехід до с. Білосток

13.00   панахида на могилі та посвячення води у джерелі біля відпустового місця в с. Білосток

15.00 панахида на цвинтарі в Кривиці

16.00 панахида на цвинтарі в Ульгівку

інтеграційна зустріч учасників

19.00   закриття тимчасового перетину кордону в Корчмині

30 серпня (неділя) 2015 р. -  Белз/Корчмин

9.00     Служба Божа  в церкві св. Миколая в Белзі, Україна

11.30   Свято бульбашки для дітей в Белзі, Україна

12.00   Молитва за мир у різноманітності за участі  українських, польських та єврейських спільнот

12.30   Віче на майдані Белза за євроінтеграцію України

13.30   Парад культур. «MillenniumFolkFest» за участі українських, польських та єврейських колективів

14.45   Євровеломарафон  «Діти за мир та євроінтеграцію України» м. Белзі

15.30   Частування надбужанськими стравами, м. Белз

19.00   закриття тимчасового перетину кордону в Корчмині

Lublin - ogłoszenia parafialne 24.VIII.2014

Sława Isusu Chrystu!


1) Rozkład celebracji w cerkwi lubelskiej w najbliższym tygodniu:


30.VIII.2014 (sobota) 18.00 Nieszpory

31.VIII.2014 (niedziela) 10.00 Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma


2) Zbiórka na tacę i do skrzynki świeczkowej zaowocowała kwotą 272 zł. 57 gr.



3) We czwartek 28 bm. (15.VIII wg. starego stylu) przypada święto Zaśnięcia Najśw. Bogurodzicy.
Niestety, w cerkwi lubelskiej nie będzie w tym dniu Liturgii, zapraszamy natomiast do udziału w uroczystościach transgranicznych w Korczminie/Stajiwce. UWAGA! Boska Liturgia celebrowana będzie po ukraińskiej stronie granicy - NIEZBĘDNY PASZPORT z datą ważności przypadającą co najmniej za pół roku (takie są ukraińskie przepisy). Szczegółowy program uroczystości (także wcześniejszych w Liskach) poniżej:

Granica – 702,  26 sierpnia [!!! - NIE "27!!!],  Liski, gm. Dołhobyczów (w powiecie hrubieszowskim istnieją 2 wsie o nazwie "Liski" - druga jest w gm. Horodło!)

• 11.00 Służba Boża w cerkwi w Liskach i panachyda
• 12.30 Wspomnienie o księdzu M. Ripeckim na cmentarzu
• 13.00 Przejście do wsi Białystok, panachyda

Granica – 702,  28 sierpnia,  Korczmin/Stajiwka (woj. lubelskie, pow. tomaszowski, gm. Ulhówek)

• 09.00 Mołebeń do Bogurodzicy w cerkwi korczmińskiej
• 10.00 Procesja spod zabytkowej cerkwi w Korczminie, spotkanie na granicy
• 11.00 Liturgia oraz poświęcenie wody przy cudownym źródełku, jarmark twórczości regionalnej pogranicza
• 13.00 Debata z udziałem ukraińskich i polskich dziennikarzy o współpracy transgranicznej
• 18.00 Zamknięcie pieszego przejścia granicznego

Europejskie Dni Dobrosąsiedztwa 2013 r. - wstępny zarys programu

Informacja przekazana przez  ks. mitrata dra Stefana Batrucha, proboszcza lubelskiego i prezesa Fundacji Kultury Duchowej Pogranicza:

Rozpoczynają się przygotowania Europejskie Dni Dobrosąsiedztwa- 2013.

W bieżącym roku na ostatnią dekadę sierpnia zaplanowano na Lubelszczyźnie 3 serie przedsięwzięć na granicy polsko – ukraińskiej i jedno na początku września na Podkarpaciu.

Na początek ożywią się tereny przy znaku granicznym 1055, w gminie Wola Uhruska. Na dwa tygodnie, od 6 do 18 sierpnia, zostanie zorganizowane tymczasowe przejście graniczne. W tym czasie, zaplanowano debatę poświęconą współpracy oraz tworzeniu nowych lokalnych przejść granicznych o charakterze turystycznym. W tym czasie będzie można wziąć udział w rajdzie rowerowym, spływie kajakowym Bugiem i Jarmarku Nadbużańskim czy pokibicować zawodnikom Transgranicznego Turnieju Służb Mundurowych w piłce nożnej.

Kolejne wydarzenia odbywać się będą na granicy nr 835 w Kryłowie w powiecie hrubieszowskim, 10 i 11 sierpnia. Tu na wyspie przy ruinach zamku są zaplanowane  m.in. historyczne rekonstrukcje - pokazy, rekonstrukcje z epoki wczesnego średniowiecza pokazy walk rycerskich. Przewidziana jest ponadto prezentacja regionalnej twórczości i „Festiwal smaku”, i jak zwykle zagoszczą znane gwiazdy estrady polskiej i ukraińskiej.

Korczmin na Lubelszczyźnie i sąsiadująca z nim Stajiwka to kolejne miejsca, gdzie rozgrywać się będą wydarzenia Dni Dobrosąsiedztwa, 28 sierpnia. Procesja sprzed zabytkowej cerkwi w Korczminie, ekumeniczna modlitwa, spotkanie na granicy przedstawicieli władz, Jarmark twórczości regionalnej pogranicza oraz wymiana młodzieży polskiej, ukraińskiej to niektóre z zaplanowanych punktów imprezy. Na Podkarpaciu przy znaku 480 w Malhowicach-Niżankowicach odbędą się po raz trzeci od 6 do 8 września spotkania mieszkańców pogranicza polsko-ukraińskiego.

Europejskie Dni Dobrosąsiedztwa to jedyne na wschodniej granicy przedsięwzięcie realizowane na tak dużą skalę. Do tej pory odbyło się dziewięć edycji przy znakach granicznych: 702 (Korczmin/Stajiwka), 803 (Dołhobyczów/Uhrynów), 835 (Kryłów/Kreczów), 1055 (Zbereżu/Adamczukach), gdzie na co dzień nie ma czynnego przejścia. W imprezie biorą udział dawni i obecni mieszkańcy terenów przygranicznych z Polski i Ukrainy, ale i mieszkańcy odległych miejscowości, dla których kwestie pogranicza i sposób funkcjonowania granicy są ważne. W poprzednich edycjach zależnie od miejsca brało udział od kilku do kilkunastu tysięcy uczestników.

O poprzednich edycjach Dni można poczytać TUTAJ.