Lublin - ogłoszenia parafialne 31.V.2020

SŁAWA ISUSU CHRYSTU!


1) Rozkład celebracji w cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie (al. Warszawska) na najbliższy tydzień:

6.VI.2020 (sobota)

18.00 - Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma, po Liturgii wielkie nieszpory

7.VI.2020 (niedziela - święto Pięćdziesiątnicy)

10.00 - Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma

12.00 - Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma 


2) Przypominamy o obowiązującym nadal w związku ze stanem epidemii nakazie zasłaniania w cerkwi nosa i ust (nie dotyczy osób sprawujących obrzędy) oraz zachowania bezpiecznego dystansu od innych osób (2 m - nie dotyczy członków rodzin mieszkających wspólnie).


3) Dyspensa od obowiązku uczestnictwa w niedzielnej i świątecznej Boskiej Liturgii, udzielona 23.III.2020, na mocy najnowszego rozporządzenia Biskupów UKGK w RP z 18 bm. przestała obowiązywać z dniem 31.V.2020 -  w odniesieniu do ogółu wiernych. Natomiast dzieci wymagające opieki, dorośli zobowiązani do sprawowania opieki nad dziećmi oraz osoby starsze, po ukończeniu 65 lat (przede wszystkim z uwagi na chorobę, poczucie osłabienia lub obawę przed infekcją) - mogą nadal z tej dyspensy korzystać. Liturgia celebrowana w niedzielę 7.VI.2020 o 10.00 będzie transmitowana za pośrednictwem parafialnego fanpage'u w sieci Facebook. 
Zapraszamy do powrotu w stęsknione Waszej obecności progi Domu Bożego!


4) Zachęcamy do Spowiedzi św. , zwłaszcza gdy ktoś nie zdołał tego uczynić w kończącym się 27 bm. okresie wielkanocnym. Granica czasowa wypełnienia obowiązku wielkanocnego została na mocy pkt 4 ww. rozporządzenia z 18 bm. przesunięta do połowy czerwca br.

  5) Nadal zawieszone jest celebrowanie Boskiej Liturgii w kościele św. Jozafata przy ul. Zielonej.

Lublin - ogłoszenia parafialne 24.V.2020

CHRYSTOS WOSKRESE!


1) Rozkład celebracji w cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie (al. Warszawska) na najbliższy tydzień:


28.V.2020 (czwartek - święto Wniebowstąpienia Pańskiego)

18.00 - Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma

30.V.2020 (sobota)

18.00 - Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma 

31.V.2020 (niedziela) 

10.00 - Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma

12.00 - Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma 


2) Przypominamy o obowiązujących w związku ze stanem epidemii ograniczeniach:

a) nakaz zasłaniania w miejscach publicznych - w tym w cerkwi - nosa i ust (nie dotyczy osób sprawujących obrzędy);

b) limit uczestników celebracji (nie dotyczy duchownych, pałamarza i kantora) - 1 os. na 10 mkw.  - czyli 9 osób we wnętrzu cerkwi. Obowiązujące przepisy nie wspominają o uczestnikach celebracji znajdujących się na zewnątrz świątyni. Gdyby przyjąć normę dla wnętrza, byłoby to ok. 19-22 osób usytuowanych na terenie przed drzwiami cerkwi (w granicach ogrodzenia). Skądinąd przepisy dotyczące pogrzebów ustanawiają maksymalną liczbę uczestników (bez duchownych i personelu cmentarnego) na 50 osób. Być może zatem można per analogiam przyjąć, że na zewnątrz cerkwi wystarczy zachowanie dystansu 2 metrów oraz zasłonięcie ust i nosa (nie jest to interpretacja oficjalna!). Tym bardziej, że w przypadku placówek gastronomicznych obowiązują od 18 bm. limity 4 mkw. powierzchni na klienta oraz 2 m odległości między stolikami.


3) Dyspensa od obowiązku uczestnictwa w niedzielnej i świątecznej Boskiej Liturgii, udzielona 23.III.2020, na mocy najnowszego rozporządzenia Biskupów UKGK w RP z 18 bm. przestaje obowiązywać z dniem 31.V.2020. -  w odniesieniu do ogółu wiernych. Natomiast dzieci wymagające opieki, dorośli zobowiązani do sprawowania opieki nad dziećmi oraz osoby starsze, po ukończeniu 65 lat (przede wszystkim z uwagi na chorobę, poczucie osłabienia lub obawę przed infekcją) - mogą nadal z tej dyspensy korzystać. Liturgia celebrowana w niedzielę 31.V.2020 o 10.00 będzie transmitowana za pośrednictwem parafialnego fanpage'u w sieci Facebook. 
Zapraszamy do powrotu w stęsknione Waszej obecności progi Domu Bożego!


4) Zachęcamy do Spowiedzi św. , zwłaszcza gdy ktoś nie zdołał tego uczynić w kończącym się 27 bm. okresie wielkanocnym. Granica czasowa wypełnienia obowiązku wielkanocnego została na mocy pkt 4 ww. rozporządzenia z 18 bm. przesunięta do połowy czerwca br.

  5) Nadal zawieszone jest celebrowanie Boskiej Liturgii w kościele św. Jozafata przy ul. Zielonej.

Biskupi UKGK w RP: rozporządzenie w związku ze złagodzeniem reżimu antyepidemicznego w Polsce 18.V.2020

METROPOLIA PRZEMYSKO-WARSZAWSKA

KOŚCIOŁA GRECKOKATOLICKIEGO

(BIZANTYJSKO-UKRAIŃSKIEGO) W POLSCE

Перемишль – Вроцлав, дня 18 травня 2020 р.

Число: 2020/157

РОЗПОРЯДЖЕННЯ

МИТРОПОЛИТА ПЕРЕМИСЬКО-ВАРШАВСЬКОГО

ТА ЄПИСКОПА ВРОЦЛАВСЬКО-ҐДАНСЬКОГО

У ЗВ’ЯЗКУ З ПОЛЕГШЕННЯМ НОРМ ЕПІДЕМІЧНОЇ БЕЗПЕКИ

НА ТЕРИТОРІЇ ПОЛЬЩІ

Від кількох тижнів, у зв’язку зі стабілізацією епідемічної ситуації на території Польщі, державні чинники проголошують поступове полегшення захисних норм, які досі обов’язували ціле суспільство, в цьому також церковні спільноти. З цієї причини, для вірних Перемисько-Варшавської Архиєпархії та Вроцлавсько-Ґданської Єпархії, проголошуємо наступні розпорядження:

1.     Необхідно придержуватись актуально зобов’язуючих державних протиепідемічних розпоряджень, щодо молінь, які ведуться в храмах, в цьому числі головно тих, що стосуються:

-        закривання учасниками молінь уст і носа захисними масками;

-        зберігання безпечної відстані поміж особами, які прийшли до храму помолитись;

-        числа осіб які можуть перебувати у храмі в залежності від його величини;

-        забезпечення при вході до храму, для вжитку вірних, відповідної дезинфекційної рідини.

2.     Уділена, дня 23.03.2020 р., диспенза від обов’язку фізичної участі у недільній Службі Божій перестає зобов’язувати від неділі, 31 травня 2020 р. Однак, в разі потреби, з диспензи можуть ще користати:

-        діти які вимагають опіки батьків та особи дорослі, які є відповідальні за опіку над ними;

-        особи похилого віку, тобто ті, що закінчили щонайменше 65 р. життя; головно в ситуації, коли хворіють, почуваються ослабленими чи бояться зараження.

3.     У всіх наших парафіях необхідно привернути уділювання Святого Причастя під двома видами, тим особам, які хочуть приступити до Пресвятої Євхаристії. Священник є, однак, зобов’язаний дезинфекувати, у стосовній рідині, ложечку після кожного уділення Святого Причастя. Рекомендуємо,  все ж таки, з огляду на епідемічну безпеку:

-        щоб не приводити до Пресвятої Євхаристії малих дітей, які не були ще у першій Святій Сповіді;

-        щоб особи, які будуть приступати до Пресвятої Євхаристії, широко відкривали рот, та не доторкались устами до ложечки;

-        щоб особи, які бояться небезпеки зараження, приступали до Пресвятої Євхаристії не фізично, але в духовний спосіб.

4.     У всіх наших парафіях, найпізніше до половини червня цього року, необхідно дати можливість вірним приступити до Святої Сповіді, щоб могли вони виконати обов’язок висповідатись у великодньому часі. Для здійснення цього, потрібно в парафіях провести день духовної віднови зі Службою Божою та з визначеними годинами, коли вірні зможуть приступити до Таїнства Покаяння.

5.     Не належить відмовляти хворим та старшим особам уділення Святих Таїнств в їхніх хатах, чи у лікарнях, коли вони про них просять. Якщо однак стверджено у них зараження коронавірусом, чи вони перебувають у карантині, або існує обгрунтоване підозріння, що дана особа може бути заражена коронавірусом то належить заохотити її, щоб згідно з вказівками Апостольської Столиці, скористала з можливості отримати прощення гріхів через досконалий жаль, постанову поправи та бажання висповідатись зараз після видужання.

6.     Якщо це не суперечить державним протиепідемічним розпорядженням, похорони можна проводити за традиційною формою, зі Службою Божою та з внесенням домовини до храму.

7.     Де ще досі цього не зроблено, необхідно відновити служіння Божественної Літургії у всіх наших парафіях та душпастирствах, також в цих невеликих, під оглядом кількості вірних, щоб привернути у них нормальне душпастирське служіння, як це відбувалося перед спалахом пандемії.

8.     У більш численних парафіях, головно тих, які мають менші храми, варто  розважити можливість збільшення кількості недільних Служб Божих, щоб якнайбільше число вірних мало можливість виконати обов’язок участі у недільній Божественній Літургії.

9.     Якщо батьки, з огляду на епідемічну безпеку, бажатимуть цього, то дитині можна уділити Таїнство Хрещення та Миропомазання в помешканні. В такій ситуації, після узгодження зі священником, Пресвята Євхаристія повинна бути уділена, раніше охрещеній та миропомазаній дитині, вже в храмі, коли зникне загроза зараження.

10.  Цьогорічну Першу Святу Сповідь та Урочисте Святе Причастя дітей, по узгодженні з батьками, можна перенести на наступний рік, або провести восени цього року, допускаючи, що епідемічна ситуація не буде вже загрожувати численній присутності вірних у храмі.

11.  Трансляція Служби Божої у телебаченні та за посередництвом Інтернету повинна бути, передовсім, нагодою до молитви і виконання обов’язку участі у недільній Службі Божій для осіб хворих, старших, чи поважно перешкоджених, а не замінником нашої фізичної присутності і молитви у храмі.   

Подані вище розпорядження входять у життя з сьогоднішнім днем.

Цьогорічна загроза з боку коронавіруса спричинила велике спустошення не лише в житті та здоров’ї людської спільноти. Принесла вона також великі економічні втрати та збентеженість у суспільному житті. Її негативні наслідки відчуваємо також у житті нашої церковної спільноти у Польщі. Досвідчили ми цього головно в часі цьогорічних Свят Христового Воскресіння, коли священники молились у майже порожніх храмах. Тепер, коли, дякуючи Богові та жертвенному служінню медичного персоналу, спостерігаємо пригашення осередків епідемічної загрози, ми повинні повертати з віртуальної дійсності до наших храмів.

Сердечно запрошуємо всіх наших вірних, щоб цьогорічний Празник Зіслання Святого Духа, який будемо святкувати у першу неділю червня, та, який є пам’яткою народження Христової Церкви, був також для нас днем та нагодою до відновлення нашого церковного життя у Польщі. Вже від сьогодні запрошуємо всіх до спільної молитви у наших церквах в Неділю П’ятдесятниці.

Для всіх Вас випрошуємо в нашого Небесного Отця ласку скріплення в цих важких днях та поручаємо опіці Пресвятої Богородиці, Захисниці недужих та Опікунки страждаючих.

Благословення Господнє на Вас!

+ Архієпископ Євген Попович

Митрополит Перемисько-Варшавський

+ Володимир Р. Ющак

Владика Вроцлавсько-Ґданський

Доручаємо всім священникам Перемисько-Варшавської Архієпархії та Вроцлавсько-Ґданської Єпархії обов’язково відчитати цього листа вірним, у всіх наших церквах, замість проповіді, в неділю 24 травня 2020 р.

Lublin - ogłoszenia parafialne 17.V.2020

CHRYSTOS WOSKRESE!


1) Rozkład celebracji w cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie (al. Warszawska) na najbliższy tydzień:

23.V.2020 (sobota) 

18.00 - Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma 

24.V.2020 (niedziela) 

10.00 - Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma

12.00 - Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma 


2) Przypominamy o obowiązujących w związku ze stanem epidemii ograniczeniach:

a) nakaz zasłaniania w miejscach publicznych - w tym w cerkwi - nosa i ust (nie dotyczy osób sprawujących obrzędy);

b) limit uczestników celebracji (nie dotyczy duchownych, pałamarza i kantora) - 1 os. na 10 mkw.  - czyli 9 osób we wnętrzu cerkwi. Obowiązujące przepisy nie wspominają o uczestnikach celebracji znajdujących się na zewnątrz świątyni. Gdyby przyjąć normę dla wnętrza, byłoby to ok. 19-22 osób usytuowanych na terenie przed drzwiami cerkwi (w granicach ogrodzenia). Skądinąd przepisy dotyczące pogrzebów ustanawiają maksymalną liczbę uczestników (bez duchownych i personelu cmentarnego) na 50 osób. Być może zatem można per analogiam przyjąć, że na zewnątrz cerkwi wystarczy zachowanie dystansu 2 metrów oraz zasłonięcie ust i nosa (nie jest to interpretacja oficjalna!).


3) Dyspensa od obowiązku uczestnictwa w Boskiej Liturgii w niedziele i święta obowiązuje nadal. Liturgia celebrowana w niedzielę 24.V.2020 o 10.00 będzie transmitowana za pośrednictwem parafialnego fanpage'u w sieci Facebook. Z drugiej strony, zwiększenie liczby Liturgii służyć ma zwiększeniu możliwości fizycznego, a nie tylko wirtualnego, udziału wiernych w Ofierze Eucharystycznej. 

4) Nadal zawieszone jest celebrowanie Boskiej Liturgii w kościele św. Jozafata przy ul. Zielonej.

Lublin - ogłoszenia parafialne 10.V.2020

CHRYSTOS WOSKRESE!


1) Rozkład celebracji w cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie (al. Warszawska) na najbliższy tydzień:

16.V.2020 (sobota) 

18.00 - Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma 

17.V.2020 (niedziela) 

10.00 - Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma

12.00 - Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma 


2) Przypominamy o obowiązujących w związku ze stanem epidemii ograniczeniach:

a) nakaz zasłaniania w miejscach publicznych - w tym w cerkwi - nosa i ust (nie dotyczy osób sprawujących obrzędy);

b) limit uczestników celebracji (nie dotyczy duchownych, pałamarza i kantora) - 1 os. na 15 mkw.  - czyli 6 osób we wnętrzu cerkwi. Obowiązujące przepisy nie wspominają o uczestnikach celebracji znajdujących się na zewnątrz świątyni. Gdyby przyjąć normę dla wnętrza, byłoby to ok. 13-15 osób usytuowanych na terenie przed drzwiami cerkwi (w granicach ogrodzenia). Skądinąd przepisy dotyczące pogrzebów ustanawiają maksymalną liczbę uczestników (bez duchownych i personelu cmentarnego) na 50 osób. Być może zatem można per analogiam przyjąć, że na zewnątrz cerkwi wystarczy zachowanie dystansu 2 metrów oraz zasłonięcie ust i nosa (nie jest to interpretacja oficjalna!).


3) Dyspensa od obowiązku uczestnictwa w Boskiej Liturgii w niedziele i święta obowiązuje nadal. Liturgia celebrowana w niedzielę 17.V.2020 o 10.00 będzie transmitowana za pośrednictwem parafialnego fanpage'u w sieci Facebook. Z drugiej strony, zwiększenie liczby Liturgii służyć ma zwiększeniu możliwości fizycznego, a nie tylko wirtualnego, udziału wiernych w Ofierze Eucharystycznej. 

4) Nadal zawieszone jest celebrowanie Boskiej Liturgii w kościele św. Jozafata przy ul. Zielonej.

5) Odpowiadając na apel papieża Franciszka, biskupi UKGK w RP zwrócili się do wiernych z prośbą o przyłączenie się do Międzywyznaniowego Dnia Modlitwy, Postu i Jałmużny w intencji zatrzymania epidemii koronawirusa (czwartek 14.V.2020). Apel biskupów publikujemy poniżej. Ze swej strony zachęcamy do pozytywnego odzewu na apel papieski w wymiarze indywidualnym i rodzinnym (w cerkwi Narodzenia NMP żadne celebracje w tym dniu nie są przewidziane).

Перемишль – Вроцлав, дня 8 травня 2020 р.

Число: 2020/149

Всесвітлішим та Всечеснішим Отцям

Дорогим Братам і Сестрам,

Вірним Перемисько-Варшавської Митрополії

Христос Воскрес!

Дорогі у Христі Брати і Сестри!

З ініціативи Святішого Отця Франциска Папська Рада Міжрелігійного Діалогу звернулась до всіх католицьких єпископатів світу з закликом, щоб четвер, 14 травня, вчинити днем молитви, посту та діл милосердя в наміренні призупинення епідемії коронавіруса.

До цієї молитви долучаться також, згідно зі своєю вірою та традицією, представники різних інших релігій, щоб випрошувати у Бога зупинення епідемії, яка приносить терпіння та смерть людям у цілому світі.

Звертаємось з гарячим проханням до всіх вірних Перемисько-Варшавської Митрополії УГКЦ у Польщі, щоб у найближчий четвер, 14 травня, також з’єднатись з усіма тими, які молитвою, постом та ділами милосердя будуть випрошувати Бога про ласку звільнення світу та людства від загрози смертельного коронавіруса.

Духовенство Перемисько-Варшавської Архієпархії та Вроцлавсько-Ґанської Єпархії просимо повідомити вірних про цю духовну ініціативу та заохотити їх до молитви, посту і діл милосердя в наміренні призупинення пандемії. Просимо також цього дня, тобто у четвер, 14 травня, в часі Служб Божих, молебнів та інших богослужінь, включити у єктенії стосовні молитовні прохання про звільнення людства від епідемії.

З молитвою та архієрейським благословенням на час епідемічного загроження, поручаємо всіх опіці Пресвятої Богородиці.

Благословення Господнє на Вас !

+ Архієпископ Євген Попович

Митрополит Перемисько-Варшавський

+ Володимир Р. Ющак

Владика Вроцлавсько-Ґданський

Lublin - ogłoszenia parafialne 3.V.2020

CHRYSTOS WOSKRESE!


1) Rozkład celebracji w cerkwi Narodzenia NMP w Lublinie (al. Warszawska) na najbliższy tydzień:

9.V.2020 (sobota) 18.00 Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma 

10.V.2020 (niedziela) 10.00 i 12.00 - Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma


2) Przypominamy o obowiązujących w związku ze stanem epidemii ograniczeniach:

a) nakaz zasłaniania w miejscach publicznych - w tym w cerkwi - nosa i ust (nie dotyczy osób sprawujących obrzędy);

b) limit uczestników celebracji (nie dotyczy duchownych, pałamarza i kantora) - 1 os. na 15 mkw.  - czyli 6 osób we wnętrzu cerkwi. Obowiązujące przepisy nie wspominają o uczestnikach celebracji znajdujących się na zewnątrz świątyni. Gdyby przyjąć normę dla wnętrza, byłoby to ok. 13-15 osób usytuowanych na terenie przed drzwiami cerkwi (w granicach ogrodzenia). Skądinąd przepisy dotyczące pogrzebów ustanawiają maksymalną liczbę uczestników (bez duchownych i personelu cmentarnego) na 50 osób. Być może zatem można per analogiam przyjąć, że na zewnątrz cerkwi wystarczy zachowanie dystansu 2 metrów oraz zasłonięcie ust i nosa (nie jest to interpretacja oficjalna!).


3) Dyspensa od obowiązku uczestnictwa w Boskiej Liturgii w niedziele i święta obowiązuje nadal. Liturgia celebrowana w niedzielę 10.V.2020 o 10.00 będzie transmitowana za pośrednictwem parafialnego fanpage'u w sieci Facebook. Z drugiej strony, zwiększenie liczby Liturgii służyć ma zwiększeniu możliwości fizycznego, a nie tylko wirtualnego, udziału wiernych w Ofierze Eucharystycznej. 


4) Nadal zawieszone jest celebrowanie Boskiej Liturgii w kościele św. Jozafata przy ul. Zielonej.