poniedziałek, 25 lutego 2013

Europejskie Dni Dobrosąsiedztwa 2013 r. - wstępny zarys programu




Informacja przekazana przez  ks. mitrata dra Stefana Batrucha, proboszcza lubelskiego i prezesa Fundacji Kultury Duchowej Pogranicza:


Rozpoczynają się przygotowania Europejskie Dni Dobrosąsiedztwa- 2013.
W bieżącym roku na ostatnią dekadę sierpnia zaplanowano na Lubelszczyźnie 3 serie przedsięwzięć na granicy polsko – ukraińskiej i jedno na początku września na Podkarpaciu.
Na początek ożywią się tereny przy znaku granicznym 1055, w gminie Wola Uhruska. Na dwa tygodnie, od 6 do 18 sierpnia, zostanie zorganizowane tymczasowe przejście graniczne. W tym czasie, zaplanowano debatę poświęconą współpracy oraz tworzeniu nowych lokalnych przejść granicznych o charakterze turystycznym. W tym czasie będzie można wziąć udział w rajdzie rowerowym, spływie kajakowym Bugiem i Jarmarku Nadbużańskim czy pokibicować zawodnikom Transgranicznego Turnieju Służb Mundurowych w piłce nożnej.
Kolejne wydarzenia odbywać się będą na granicy nr 835 w Kryłowie w powiecie hrubieszowskim, 10 i 11 sierpnia. Tu na wyspie przy ruinach zamku są zaplanowane  m.in. historyczne rekonstrukcje - pokazy, rekonstrukcje z epoki wczesnego średniowiecza pokazy walk rycerskich. Przewidziana jest ponadto prezentacja regionalnej twórczości i „Festiwal smaku”, i jak zwykle zagoszczą znane gwiazdy estrady polskiej i ukraińskiej.
Korczmin na Lubelszczyźnie i sąsiadująca z nim Stajiwka to kolejne miejsca, gdzie rozgrywać się będą wydarzenia Dni Dobrosąsiedztwa, 28 sierpnia. Procesja sprzed zabytkowej cerkwi w Korczminie, ekumeniczna modlitwa, spotkanie na granicy przedstawicieli władz, Jarmark twórczości regionalnej pogranicza oraz wymiana młodzieży polskiej, ukraińskiej to niektóre z zaplanowanych punktów imprezy. Na Podkarpaciu przy znaku 480 w Malhowicach-Niżankowicach odbędą się po raz trzeci od 6 do 8 września spotkania mieszkańców pogranicza polsko-ukraińskiego.
Europejskie Dni Dobrosąsiedztwa to jedyne na wschodniej granicy przedsięwzięcie realizowane na tak dużą skalę. Do tej pory odbyło się dziewięć edycji przy znakach granicznych: 702 (Korczmin/Stajiwka), 803 (Dołhobyczów/Uhrynów), 835 (Kryłów/Kreczów), 1055 (Zbereżu/Adamczukach), gdzie na co dzień nie ma czynnego przejścia. W imprezie biorą udział dawni i obecni mieszkańcy terenów przygranicznych z Polski i Ukrainy, ale i mieszkańcy odległych miejscowości, dla których kwestie pogranicza i sposób funkcjonowania granicy są ważne. W poprzednich edycjach zależnie od miejsca brało udział od kilku do kilkunastu tysięcy uczestników.


niedziela, 24 lutego 2013

Lublin - ogłoszenia parafialne 24.II.2013


Sława Isusu Chrystu!


1) Porządek celebracji w cerkwi lubelskiej w przyszłym tygodniu będzie następujący:


27.II.2013 (środa) 18.00 Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma

2.III.2013 (sobota) 18.00 Nieszpory

3.III.2013 (niedziela) 10.00 Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma


2) W rozpoczynającym się tygodniu przypada tzw. zahalnycia - nie obowiązuje wstrzemięźliwość od pokarmów mięsnych nawet w piątek.

wtorek, 19 lutego 2013

Warszawa - ogłoszenia parafialne 17.II.2013

OHOŁOSZENNIA

1. Prodowżujut´sia widwidyny naszych domiw z Jordanśkoju wodoju. Dla zaproszennia na ci widwidyny można wykorystowuwaty dostupni zasoby komunikaciji (koordynaty u wisnyku) abo domowlatysia u ryznyci. Pidkreslujemo, szczo kożnyj, chto maje bażannia, może zaprosyty otcia do swojeji chaty: postijni żyteli i ti, szczo wynajmajut´ kwartyry czy kimnaty, do swojeji chaty i do pomeszkań, w jakych chtoś żywe zi swojimy pidopicznymy – oczewydno za uzhodżenniam z nymy, do hurtożytkiw i inszych misć prożywannia naszych wirnych, z Polszczi i z Ukrajiny.

2. U najbłyżczomu tyżni widwidyny zapłanowani w takych okołyciach: ponediłok – Raszyn, Ochota, Śródmieście; wiwtorok – Wola, Bemowo, Zacisze; sereda – Kobyłka; czetwer – Mokotów; pjatnycia – Żoliborz (Marymont). U subotu widbudut´sia zbory Parafijalnoji rady.

3. Siohodni hospodarcza sekcija Parafijalnoji rady zaproszuje na zustricz usich wołonteriw, jaki prybyrajut´ cerkwu ta usich, jaki chotiły b pryjednatysia do sprawy prybyrannia chramu. Szczyro zaproszujemo, bo je szcze potreby. Hrupa widkryta na usich ludej dobroji woli. Zustriczi widbudut´sia: pisla perszoji Liturhiji u wełykomu pidwali pid cerkwoju, a pisla druhoji Liturhiji – u małomu (studentśkomu) pidwali, do jakoho wchid iz korydoru, jakyj wede do ryznyci.

4. U ryznyci można prydbaty knyżkowyj Kałendar Błahowista na 2013 rik, Katechyzm UHKC Chrystos – nasza Pascha, Swiate Pyśmo (takoż u małomu formati tilky Nowoho Zawitu), mołytownyky toszczo.

5. Namirennia Swiatoji Liturhiji:
900: za † Iwana; za † Ihoria
1100: za Bożu opiku i wsi potribni łasky dla Oli, Bohdana, Marharyty i wsich ridnych
1800: pro Boże błahosłowennia dla Wołodymyra, Chrystyny i Ihoria

NAMIRENNIA swiatych liturhij protiahom tyżnia

pon. 700: za zdorowja, Bożu opiku i pomicz w szczasływomu wyriszenni sprawy
1730: za † Renatu
wiw. 700: za zdorowja: ……
1730: za † Renatu
ser. 700: za † Renatu
1730: pro Boże błahosłowennia dla parafijan
czet. 700: za bezwisti propawszoho Anatolija
1730: za † Renatu
pjat. 700: za zdorowja: Mariji, Pyłypa, Wiry, Moniky, Sofiji, Iwanny, Jurija, Ołeksandra, Iwana
1730: za † Renatu
sub. 700: za pomerłych: ……
1730: za †† Josyfa, Oksanu, Oksanu
ned., 900: za † Renatu
1100: pro boże błahosłowennia i opiku Materi Bożoji dla Hałyny i Oksany
1800: w namirenni Emiliji

Oryginalna wersja literami ukraińskimi na stronie OO. Bazylianów.

niedziela, 17 lutego 2013

Lublin - ogłoszenia parafialne 17.II.2013

Sława Isusu Chrystu!

1) Serdecznie witamy w naszej wspólnocie nowonarodzoną i nowoochrzczoną, najmłodszą naszą parafiankę- Ksenię!

2) Z przyjemnością informujemy, że nasz parafianin, pełniący obowiązki psalmisty i dyrygenta chóru, Pan Roman Maciuk, obywatel ukraiński, zakończył właśnie 2,5-letni kurs nauczania w Instytucie Regenckim w Przemyślu. Panu Romanowi serdecznie gratulujemy otrzymania dyplomu, dziękujemy za włożony w naukę (i dojazdy) trud oraz za ponadprzeciętne zaangażowanie w życie Parafii. Uwadze PT. Czytelników polecamy notkę o uroczystości zakończenia kursu oraz obszerną fotogalerię.

3) Zapraszamy na Boską Liturgię we środę 20 bm. (18.00), nieszpory w sobotę 23 bm. oraz niedzielną Boską Liturgię 27 bm. o 10.00.

4) Za tydzień obchodzimy Niedzielę o Celniku i Faryzeuszu. Następujący po niej tydzień to tzw. zahalnycia, czyli okres, w którym nie obowiązują zwyczajowe ograniczenia w jedzeniu, w szczególności piątkowa wstrzemięźliwość od pokarmów mięsnych.

piątek, 15 lutego 2013

Referat o Soborze Piąto-Szóstym "in Trullo"

"In Trullo": sobór, czy nie sobór piąto-szósty?


21 lutego 2013 r. o godz. 18.00 Komisja Badań nad Antykiem Chrześcijańskim oraz Wydział Historyczno-Filologiczny Towarzystwa Naukowego KUL zapraszają na posiedzenie naukowe wraz z referatem ks. prof. dr. hab. Marka Starowieyskiego (UW), pt. "In Trullo": sobór, czy nie sobór piąto-szósty?

Miejsce: Lublin, al. Racławickie 14, Collegium Norwidianum, sala CN-208 (II p.)  

źródło: www.kul.pl

niedziela, 10 lutego 2013

Lublin - ogłoszenia parafialne 10.II.2013

Porządek celebracji w cerkwi lubelskiej w najbliższym tygodniu:


12.II.2013 (wtorek) 18.00 Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma (wspomnienie liturgiczne Trzech Hierarchów: Bazylego Wielkiego, Grzegorza Teologa i Jana Chryzostoma)

15.II.2013 (piątek) 18.00 Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma (święto Spotkania Pańskiego)

16.II.2013 (sobota) 18.00 Nieszpory

17.II.2013 (niedziela) 10.00 Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma

czwartek, 7 lutego 2013

Biskupi greckokatoliccy spotkali się z parlamentarzystami polskimi u Bazylianów warszawskich

Władyky zustriłyś z deputatamy 


Siohodni, 6 lutoho 2013 r. u wasylianśkomu Swiato-Uspenśkomu chrami na wuł. Mjodowij u Warszawi widbułasia zustricz ijerarchiw hreko-katołyćkoji Cerkwy w Polszczi z deputatamy sejmu Respubliky Polszcza. Zustricz poczałasia spilnoju mołytwoju, Mołebnem do Chrysta Czołowikolubcia, jakyj widprawyw protoihumen wasylianśkoho Czynu w Polszczi, ijerom. Ihor Harasym. Zmistownu propowid´ do deputatiw wyhołosyw mytropołyt Iwan Martyniak, jakyj howoryw pro te, szczob u polityci ne zabuwaty pro istynu Swiatoho Jewanhelija.
Prysutnimy buły takoż ordynarij Wrocławśko-Hdanśkyj, władyka Wołodymyr Juszczak, deputaty polśkoho sejmu, predstawnyk Ambasadora Ukrajiny w Polszczi, Hołowa Objednannia Ukrajinciw u Polszczi Petro Tyma ta warszawśki parafijany. Pisla moliń widbułasia spilna trapeza u monastyrśkomu pidwali, de hosti mohły skusztuwaty kutiu ta inszi strawy i poznajomytysia z prysutnimy. 

ŹRÓDŁO: www.bazylianie.pl

Tamże galeria zdjęć.

Relacja w języku polskim (obszerniejsza) - na stronie Eparchii Wrocławsko-Gdańskiej.

wtorek, 5 lutego 2013

Warszawa - ogłoszenia parafialne 3.II.2013

OHOŁOSZENNIA

1) Prodowżujut´sia widwidyny naszych domiw z Jordanśkoju wodoju. Dla zaproszennia na ci widwidyny można wykorystowuwaty dostupni zasoby komunikaciji (koordy­na­ty u wisnyku) abo domowlatysia u ryznyci. Pidkreslujemo, szczo kożnyj, chto maje bażannia, może zaprosyty otcia do swojeji chaty. U najbłyżczomu tyżni widwidyny zapłanowani w takych okołyciach: ponediłok – do obidu Śródmieście, uweczeri Legionowo; wiwtorok – Sadyba, Stegny; sereda – szcze nema żodnych zaproszeń, ałe widwidyny możływi tilky do hod. 1600, bo wweczeri – kutia z deputatamy; pjatnycia – Mokotów; subota – Piaseczno (możływi widwidyny po dorozi wzdowż ul. Puławskiej).

2) 6 lutoho w naszij cerkwi widbudet´sia zustricz deputatiw polśkoho Sejmu z naszymy Władykamy ta predstawnykamy naszoji hromady, jaku orhanizowuje deputat Myron Sycz. O hodyni 18:15 bude Mołebeń do Chrysta Czołowikolubcia, a opisla zustricz pry kuti u naszij switłyci.

3) W najbłyżczu nedilu, 10 lutoho, pisla druhoji Liturhiji widbudet´sia zustricz z p. Natalijeju Romaniw, jaka je ekskursowodom po Warszawi i wyjszła z propozycijeju orhanizuwaty ekskursiji po misti dla naszych parafijan.

4) U ryznyci można prydbaty knyżkowyj Kałendar Błahowista na 2013 rik, Katechyzm UHKC Chrystos – nasza Pascha, Swiate Pyśmo (takoż u małomu formati tilky Nowoho Zawitu), mołytownyky toszczo.

5) Namirennia Swiatoji Liturhiji:

900: za †† Franka i Katerynu ta wsich †† z jich rodyn
1100: na podiaku za wsi otrymani łasky wid Chrystyny
1800: za †† Petra-Hryhorija i Mełaniju

NAMIRENNIA swiatych liturhij protiahom tyżnia
pon. 700: za duszi w czystyłyszczi
1730: pro Boże błahosłowennia dla parafijan
wiw., 700: za zdorowja: ……;
1730: na podiaku za Bożu opiku i błahosłowennia
ser., 700: za zdorowja Mychajła
 1730: – za † Anatola Kobelaka (wid Anny Młynaryk);
– za † Ludmyłu Cieszkowśku
czet. 700: pro Boże błahosłowennia dla br. Hryhorija CZSWW
1730:
pjat. 700: za zdorowja i Boże błahosłowennia dla Liliji, Romana, Hałyny, Anny, Jurija, Mykoły
1730: za zdorowja i Boże błahosłowennia dla Liliji, Lubomyra, Tetiany, Wjaczesława, Teodozija z rodynoju
sub., 700: za pomerłych: ……
1730: za † Romana Hałana w 1-szu ricznyciu smerti z Panachydoju
ned., 900: za †† z rodyny Pacan
1100: za † Andrija Fedaka
1800: za † Renatu Hływa


Oryginalny tekst na stronie OO. Bazylianów.

niedziela, 3 lutego 2013

Lublin - ogłoszenia parafialne 3.II.2013

CHRYSTOS RAŻDAJETSIA!

Najbliższą celebracją w cerkwi lubelskiej będzie niedzielna Boska Liturgia w dniu 10.II.2013 (godz. 10.00). Zapraszamy!