niedziela, 21 lipca 2013

Lublin - ogłoszenia parafialne 21.VII.2013

Sława Isusu Chrystu!

1) W najbliższym tygodniu zapraszamy na:

Nieszpory w sobotę 27 bm. (18.00),

Boską Liturgię św. Jana Chryzostoma w niedzielę 28 bm. (10.00).


2) Zachęcamy do udziału w organizowanej przez parafię greckokatolicką w Białym Borze pielgrzymce do Kijowa. Trasa przejazdu prowadzi przez Lublin. Szczegóły poniżej.



ПРОЩА ДО КИЄВА
Biały Bór – Kijów (Kиїв) – Biały Bór.
9 днів - 12-20.08.2013 р.
Парафія в Білому Борі організує прощу в рамках загально-української прощі з нагоди посвячення СОБОРУ ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВОГО у Києві
та 1025-ліття Хрещення Русi-України


Dzień 1 - 12.08           Rozpoczęcie pielgrzymki w Białym Borze we wczesnych godzinnach rannych (możliwość noclegu w B.Borze). Przejazd z noclegiem w Zamościu/Łucku, nocleg.
Dzień 2 - 13.08          Śniadanie. Zwiedzanie: ŁUCK. Przejazd do Kijowa przez RÓWNE – NOWOGRAD               WOŁYŃSKI – ŻYTOMIERZ. Zakwaterowanie w hotelu. Obiadokolacja, nocleg.
Dzień 3 - 14.08          Śniadanie. Wyjazd do PEREJASLAW CHMIELNICKIEGO (skansen, muzeum                   stroju ukraińskiego, muzeum sztuki kobzarskiej, przejazd do KANIOWA – miejsce                    spoczynku Tarasa Szewczenki. Zwiedzanie muzeum. Powrót do Kijowa.                                     Obiadokolacja i nocleg w hotelu.
Dzień 4 - 15.08          Śniadanie. Zwiedzanie: KIJÓW i okolice: m. in. Bykownia, Cmentarz Bajkowy i                       inne. Dalej – DLA CHĘTNYCH rejs statkiem po Dnieprze (płatny dodatkowo: ok.                    130 hrn). Obiadokolacja i nocleg w hotelu.
Dzień 5 - 16.08          Śniadanie. KIJÓW. Zwiedzanie Ławry Kijowsko – Pieczerskiej. Następnie –wyjazd                 do Centrum Etnograficznego „Mamajewa Słoboda”, prezentującego dawne tradycje,                 obrzędy, folklor i codzienne życie kozaków zaporoskich. Do zobaczenia -  tu można                   m.in. kozacka cerkiew pw. Najświętszej Marii Panny, gospodarstwo atamana, a w                      tutejszym szynku spróbować tradycyjnych potraw. Powrót do hotelu. Obiadokolacja,                 nocleg.
Dzień 6 - 17.08          Śniadanie. KIJÓW: Stadion  EURO 2012, Uniwersytet, Sobór św. Włodzimierza,                                 Plac Teatralny, Opera, Złote Wrota, Sobór Sofijski, Sobór i Klasztor św. Michała,                                   cerkiew św. Andrzeja, Andrijiwśkyj Zjazd, spacer do Placu Kontraktowego.                                           Uroczystości od 16:00 – Pomnik św. Włodzimierza. 18:00 – Poświęcenie Soboru.
Dzień 7 - 18.08          Śniadanie. KIJÓW. Dalszy ciąg uroczystości: Liturgia i odnowienie przyrzeczeń                               Chrztu poświęcenie wody w Dnieprze 09:00 - 15:00. Czas do indywidualnego                                    wykorzystania. Powrót do hotelu. Obiadokolacja i nocleg.
Dzień 8 - 19.08          Śniadanie. Liturgia. Wyjazd w kierunku Polski. Nocleg (Polska) np. w Chełmie.
Dzień 9 - 20.08          Śniadanie, Chełm, Lublin, Biały Bór - zakończenie wycieczki późnym wieczorem.                                  W podanym  programie w wymienionych miejscowościach są możliwe zmiany i                               uzupełnienia obiektów i miejsc zwiedzania.
Trasa: Biały Bór – Toruń – Warszawa – Lublin – Zamość/Chełm - Łuck
Koszt: ok. 1950 (1.700 przy 45 osobach) + 550 hrywien
Zakwaterowanie: hotele***; pokoje 2,3- osobowe z łazienką – 8 noclegów;
Transport: autokar klasy zachodniej (klimatyzacja, wideo, WC, barek);
Zwiedzanie: na całej trasie grupą opiekuje się pilot oraz przewodnik miejscowy;
Ubezpieczenie: koszty leczenia, następstwa nieszczęśliwych wypadków;
Wyżywienie: 8 śniadań i 8 obiadokolacji;
Bilety wstępu, miejscowy przewodnik; płatne: ok. 550 hrn.

Зголошення: (листовно, телефонічно, e-mail) до 31.07.2013 r.
Треба подати: imię i nazwisko, PESEL, nr paszportu ważnego do końca lutego 2014, adres, parafia, telefon kontaktowy, adres mail.
Wpłata: 1.950 zł do 31.07.2013 r. na konto: Parafia greckokatolicka pw.
NPB 78-425 Biały Bór, ul. Ks. B. Hrynyka 4,
nr konta: 12 9317 1025 1307 6722 2000 0010 (PLN),
о. Петро Баран (ks. Piotr Baran)
tel./fax: 94/ 3739181, tel. kom.: 600 932933, e-mail: parafiabb@wp.pl


Warszawa - ogłoszenia parafialne 21.VII.2013


Podajemy za stroną Ojców Bazylianów:


 OHOŁOSZENNIA


1. Siohodni, krim nedili, wypadaje swiato usich swiatych ukrajinśkoho narodu. Ce swiato zakinczuje paschalnyj cykł swiat, tobto swiat z ruchomoju datoju.

 2. Krim cioho swiata, u najbłyżczomu czasi widznaczatymemo riad poodynokych ukrajinśkych swiatych: u wiwtorok, 23.07 – prep. Antonija Peczerśkoho, w seredu, 24.07 – bł. Olhy, kniahyni Kyjiwśkoji, w nedilu czerez tyżdeń, 28.07 – sw. Wołodymyra Weł­., kniazia Kyjiwśkoho, chrestytela Kyjiwśkoji Rusi. Deszczo piznisze, 6 serpnia – sw. muczenykiw Borysa i Hliba.

3. Usim, chto nosyt´ imja nebesnych pokrowyteliw: Antonija czy Olhy, bażajemo Bożoho błahosłowennia na mnohi i błahi lita.

 4. Opowidi: prohołoszujut´sia tilky w parafijalnij cerkwi.

5. Namirennia Swiatych Liturhij:

900: za zdorowja Mariji i jiji simji
1100: w namirenni Switłany
1800: za †† Ołenu i Mychajła Wachniuk

NAMIRENNIA swiatych liturhij protiahom tyżnia

pon. 700: pro Boże błahosłowennia dla usich parafijan
wiw. 700: za zdorowja:
ser. 700: za duszi w czystyłyszczi
czet. 700:
pjat. 700: pro Boże błahosłowennia i widnajdennia Nazara
sub. 700: za pomerłych: …;
ned. 900: za † Wasyla
1100: pro Boże błahosłowennia dla usich parafijan
1800: pro Bożu opiku i potribni łasky dla Wiktora

niedziela, 14 lipca 2013

Lublin - ogłoszenia parafialne 14.VII.2013

Sława Isusu Chrystu!


1) W ramach przeprowadzonej w dniu Świętych Piotra i Pawła (piątek 12 bm.) kolekty zebrano 133 zł. 54 gr. Suma ta, zaokrąglona w górę do 140 zł., zostanie jako Petriw hrisz (świętopietrze) wpłacona na konto Kurii Metropolitalnej, Kuria zaś przekaże środki zebrane na ten cel we wszystkich parafiach eparchii metropolitalnej do Stolicy Rzymskiej.

2) Serdecznie zapraszamy na niedzielną Boską Liturgię św. Jana Chryzostoma 21.VII.2013 o 10.00.

Warszawa - ogłoszenia parafialne 14.VII.2013

Podajemy za stroną OO. Bazylianów:


OHOŁOSZENNIA

1. Siohodni, krim nedili, wypadaje swiato Chrysta Czołowikolubcia, jake perenosyt´sia na nedilu z poperednioji pjatnyci

2. Protiahom kanikuł u budni je tilky odna Służba Boża – o 700 hodyni ranku.


3. Namirennia Swiatych Liturhij:

 900: za duszi w czystyłyszczi
1100: za †† Annu i Stefana Hirnych ta Wołodymyru i Mychajła Balij
1800: za †† Ołeha, Wasyla, Jewheniju, Myrosława, Stefaniju i wsich †† z rodu

NAMIRENNIA swiatych liturhij protiahom tyżnia

pon. 700: za szczasływu podoroż: Ołeha, Oksany, Adriana i Jurija
wiw. 700: za zdorowja:
ser. 700: za zdorowja i Boże błahosłowennia dla Liliji w deń jiji narodżennia
czet. 700: pro dary Swiatoho Ducha dla o. Petra CZSWW
pjat. 700: za zdorowja Iwana i joho rodyny
sub. 700: za pomerłych: …;
ned. 900: za zdorowja Mariji i jiji simji
1100: w namirenni Switłany
1800: za †† Ołenu i Mychajła Wachniuk

niedziela, 7 lipca 2013

Lublin - ogłoszenia parafialne 7.VII.2013

Sława Isusu Chrystu!



Zapraszamy na Boską Liturgię św. Jana Chryzostoma:

- w piątek 12.VII.2013 (święto Apostołów Piotra i Pawła) - godz. 18.00;

- w niedzielę 14.VII.2013 - godz. 10.00.

poniedziałek, 1 lipca 2013

Warszawa - ogłoszenia parafialne 30.VI.2013


Podajemy za stroną Ojców Bazylianów:

OHOŁOSZENNIA

1. U najbłyżczu nedilu, 7 łypnia, wypadaje swiato Rizdwa sw. Iwana Chrestytela. Swiati Liturhiji służytymut´sia zhidno z nedilnym rozporiadkom.

 2. Archijeparchialnyj widpust sw. Ap. Petra i Pawła u Chszanowi b. Ełku (na Mazurach) cioho roku perenesenyj na subotu, 13 łypnia. Toho dnia o 930 bude Mołebeń do Materi Bożoji, o 1000 Archijerejśka Służba Boża. Miscewyj paroch zaproszuje usich wirnych do uczasti u swiatkuwannia.

3. Siohodni bila 13-toji hodyny u switłyci pid cerkwoju widbudet´sia zustricz pro prawa ukrajinśkych praciwnykiw na polśkomu rynku praci. Jakszczo pid czas pryjomu na robotu was abo waszych znajomych wweły w omanu szczodo umow abo łehalnosti pracewłasztuwannia, jakszczo zmuszujut´ praciuwaty bilsze normy abo w duże pohanych umowach, ne wypłaczujut´ zarobitniu płatniu abo wypłaczujut´ jiji u nedostatniomu obsiazi, wykorystowujuczy wasz newrehulowanyj status, możete dowidatyś, jak sobi z cym radyty.

 4. Namirennia Swiatych Liturhij:

900: za † Iwana Dzwinczyka
1100: za duszi w czystyłyszczi
1800: pro Boże błahosłowennia dla parafijan

NAMIRENNIA swiatych liturhij protiahom tyżnia

pon. 700: pro Boże błahosłowennia dla Jołanty i Petra Wojciechowśkych
wiw. 700: za zdorowja:
ser. 700: - za zdorowja Mychajłyny, Mariji, Andrija,Olhu, Nataliju, Wasyla;
- za † Mykołu
czet. 700:
pjat. 700: za zdorowja Iwanny, protoijer. Iwana, Wasyłynu-Iwannu, Anhełynu-Olhu, Mariju, protoijer. Wołodymyra
sub. 700: za pomerłych: …;
ned. 900: za †† z rodyny Pacan
1100: za † Serhija Martyniuka i wsich za †† z rodu
1800: pro Boże błahosłowennia dla parafijan


* * * * *
27 czerwnia 2013 r. widbułasia istoryczna podija, znaczennia jakoji ważko pereocinyty. Panachyda za żertwy wołynśkoji trahediji – ce spilna mołytwa ijerarchiw hreko-katołyćkoji ta rymo-katołyćkoji cerkow, jaki u prysutnosti Prezydenta Polszczi, zibrałysia, szczob mołytwoju wszanuwaty jich pam\jat´ i prosyty Boha pro myłoserdia.
Okrim mołytwy z ust Błażenniszoho Swiatosława ta Archyjepyskopa Ju. Michalika prozwuczały ważływi słowa, szczo złoczyn zawżdy je hrichom i obrazoju Boha. A sprawżnie pojednannia miż ukrajinśkym i polśkym narodamy możływe w dusi istyny i smyrennia. Prymyrennia miż narodamy możływe w dusi Swiatoho Jewanhelija, jake wczyt´ nas lubowju dołaty nenawyst´ i proszczaty błyżniomu tak, jak choczemo, szczob Boh nam proszczaw naszi prowyny.
Cia podija widbułasia na wysokomu derżawnomu riwni i prochodyła w naszomu monastyrśkomu chrami. JIJI pryhotuwannia wymahało bahatioch zachodiw i wełykoho trudu. U ce pryhotuwannia wkluczyłasia wsia nasza monastyrśka spilnota, otci i braty, a takoż naszi myriany.
Szczyru podiaku nasampered składajemo p. Myronu Syczowi, deputatu polśkoho Sejmu ta Hołowi Komisiji nacionalnych i etnicznych menszyn, ta Myrosławowi Czechu, jaki u prodowż misiaciw trudyłysia, pryhotowlajuczy cej wizyt na tak wysokomu derżawnomu riwni. Same jichnimy zachodamy Hława UHKC Swiatosław Szewczuk upersze w switi buw oficijno pryjniatyj Hołowoju Derżawy.
U bezposeredniomu pryhotuwanni cijeji istorycznoji podiji buły zadijani: Hołowa OUP w Polszczi, p. Petro Tyma ta joho spiwrobitnyky, parafijalna rada z perszym zastupnykom hołowy – p. Jurijem Rejtom, p. Bohumiła Berdychowśka.
Pryhotuwannia harnoho bukłetu pro prezentaciju naszoho monastyria i parafiji ce, miż inszym, zasłuha p. Ihoria Żytky. Kompetentnoju poradoju i wkładom kopitkoji praci posłużyw nam p. Edward.
Toż duże diakujemo jim, ta usim naszym parafijanam, jaki praceju, materialnymy pożertwamy i swojimy mołytwamy dopomahały nam u pryhotuwanni cioho zachodu.
Takoho uspichu my dosiahnuły zawdiaky harnoji spiwpraci duchowenstwa i myrian. My mohły nanowo doswidczyty prawdy, szczo w jednosti – syła narodu. Toż szcze raz szczyro Wam diakujemo i prosymo Dobroho Boha, szczob wynahorodyw Wam usim swojim szczedrym błahosłowenniam.