czwartek, 24 stycznia 2013

Warszawa - ogłoszenia parafialne 20.I.2013

OHOŁOSZENNIA

1) Siohodni pisla druhoji Liturhiji w naszij switłyci pid cerkwoju widbudet´sia zachid, pryswiaczenyj Dniu Sobornosti Ukrajiny. W prohrami: frahmenty dokumentalnoho filmu pro podiji w Ukrajini u 1919 roci, dopowid´ istoryka Romana Wysoćkoho pro złuku ukrajinśkych zemel ta prezentacija najnowiszoho czysła szczoricznyka OUP \"Ukrajinśkyj almanach\".

 2) Posolstwo Ukrajiny orhanizowuje widznaczennia Dnia Sobornosti Ukrajiny u wiwtorok, 22 sicznia, w 11-tij hodyni na prawosławnomu cwyntari na Woli (wuł. Wolśka 148).

3) Można domowlatysia na widwidyny naszych domiw z Jordanśkoju wodoju. Buło b korysno, jakby rodyny jaki ży­wut´ nepodalik sebe uzhodżuwały termin widwidyn na cej sam deń abo, po zmozi, termin widwidyn załyszaty «widkrytym», szczob oteć mih koordynuwaty widwidyny w danij okołyci. Todi prochannia, szczob zazdałehid´ zhołoszuwaty zaproszennia.

4) Siohodni pid weczir widwidyny widbudut´sia na Saskij Kempi i Gocławku. W ponediłok – Konstancin, sereda – Bemowo, czetwer – Radom-Milejowice, subota – Targuwek-Zacisze.
Koły b chtoś szcze buw u cij okołyci, prosymo zhołosytyś.

5) U ryznyci można prydbaty nowyj, rizdwianyj nomer hazety Błahowist, a takoż knyżkowyj Kałendar Błahowista na 2013 rik, u jakomu, krim kałendarnoji czastyny, pownyj adresar duchowenstwa UHKC u Polszczi, ta riad statej na rizni aktualni temy.

6) Można prydbaty takoż 2-hyj tom Wasylijanśkych istorycznych doslidżeń ta knyżku pro hr.-kat swiaszczenykiw wiaznenych u tabori w Jawożni. Je takoż płatiwky CD z koladkamy u wykonanni ditej z Miendzyboża – jak cehłynky na budowu cerkwy u ciomu seli na koszczalinszczyni

7) Rozpoczawsia Tyżdeń mołytow za jednist´ chrystyjan. U Warszawi u tomu czasi kożnoho dnia weczoramy widbuwajut´sia bohosłużinnia w riznych kostełach. Hrafik na doszci ohołoszeń u prytwori.

8) 2 lutoho u Warszawi widbudet´sia noworiczna zabawa – Małanka. Kwytky ta detalniszi informaciji za tełefonamy: Taras – 693 163 137; Stepan – 508 16 44 48

9) Namirennia Swiatoji Liturhiji:

900: za † Jewheniju Hnatiuk
1100: pro Boże błahosłowennia dla Mariji i Josyfa
1800: za duszi w czystyłyszczi

NAMIRENNIA swiatych liturhij protiahom tyżnia

pon. 700: pro Bożu pomicz i opiku dla Anny, Oksany, Iryny i Nataliji
1730: za †† Rozaliju, Kazymyra ta Iwana

wiw., 700: za zdorowja: ……; – pro Boże błahosłowennia i pomicz dla Iwanny
1730: za duszi w czystyłyszczi

ser., 700: za † Josypa Jakymcia
1730: po Boże błahosłowennia dla parafijan

czet. 700: za duszi w czystyłyszczi
1730: za †† Olhu, Wołodymyra, Dmytra; Ihoria, Adelu, Mychajła, Ihoria, Jarosława, Katerynu, Lubomyra, Anatola, Ołeksandru

pjat. 700: za duszi w czystyłyszczi
1730: za Boże błahosłowennia i opiku dla Tetiany i Mahdy

sub., 700: za pomerłych: ……
1730: za duszi w czystyłyszczi

ned., 900: za † Myrona Kertyczaka w 7-mu ricznyciu smerti
 1100: za † Mychajła Jaworiwśkoho
1800: za duszi w czystyłyszczi

 Źródło: strona WWW Ojców Bazylianów.

Zachęcamy również do obejrzenia zdjęć i przeczytania notki o kutii dla dzieci, która odbyła się w święto Epifanii (6/19 bm.) w pomieszczeniach klasztoru warszawskiego.

niedziela, 20 stycznia 2013

Chełm: Boska Liturgia w dniu Męczenników Pratulińskich 23.I.2012

CHRYSTOS KRESZCZAJETSIA!

 We środę 23 stycznia 2013 r. zapraszamy na godz. 18.00 do Bazyliki Narodzenia NMP na Górze Danielowej w Chełmie (ul. Lubelska 2).

Będziemy tam - jak co roku - celebrować Boską Liturgię św. Jana Chryzostoma, wspominając 13 Męczenników Podlaskich z Pratulina ( + 1874). Byli oni wiernymi greckokatolickiej eparchii chełmskiej, stąd też od 2004 r. czcimy ich pamięć w tej właśnie świątyni - dawnej katedrze greckokatolickiej.

Wspominać będziemy także śp. Jana Mikołaja Kalińskiego (1799-1866), rządcę eparchii chełmskiej w latach 1863-66, nieustraszonego obrońcę Unii z Rzymem, zmarłego nagle po przybyciu na zesłanie do Wiatki - w 150. rocznicę jego nominacji na biskupstwo chełmskie.

 Homilię w tym roku wygłosi ks. dr hab. Krzysztof Grzesiak,  były przewodniczący rady ekumenicznej Archidiecezji Lubelskiej.

sobota, 19 stycznia 2013

Lublin - ogłoszenia parafialne 20.I.2013

CHRYSTOS KRESZCZAJETSIA!


1) Porządek celebracji w cerkwi lubelskiej w najbliższym tygodniu jest następujący:


26.I.2013 (sobota) 18.00 Nieszpory

27.I.2013 (niedziela) 10.00 Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma


2) We środę 23 stycznia br. zapraszamy na 18.00 do Bazyliki Narodzenia NMP na Górze Danielowej w Chełmie.  Będziemy tam - jak co roku - celebrować Boską Liturgię św. Jana Chryzostoma, wspominając 13 Męczenników Podlaskich z Pratulina ( + 1874). Byli oni wiernymi greckokatolickiej eparchii chełmskiej, stąd też od 2004 r. czcimy ich pamięć w tej właśnie świątyni. Wspominać będziemy także śp. Jana Mikołaja Kalińskiego (1799-1866), rządcę eparchii chełmskiej w latach 1863-66, nieustraszonego obrońcę Unii z Rzymem, zmarłego nagle po przybyciu na zesłanie do Wiatki - w 150. rocznicę jego nominacji na biskupstwo chełmskie. Homilię wygłosi ks. dr hab. Krzysztof Grzesiak.

3) W dniach 18-25 stycznia trwa Tydzień Modlitw o Jedność Chrześcijan. Zachęcamy wszystkich, by w te dni w sposób szczególny pamiętali o modlitwie w intencji przywrócenia jedności między wszystkimi uczniami Chrystusa. Poniżej podajemy przykładowy tekst modlitwy o jedność chrześcijan w języku ukraińskim, w transkrypcji polskiej:


Mołytwa za z\jednannia wsich chrystyjan 

Ty, Hospody, z\jednaw rizni narody u wyznawanni swiatoho imeny twoho, błahajemo Tebe za z\jednannia wsich chrystyjan, a zosibna za chrystyjanśki narody Schodu. Prosymo Tebe, włyj u nas usich bażannia jednosty, szczob my razom tworyły odne stado pid prowodom odnoho pastyria.
Uczyny, Hospody, szczob wony perejniałysia naukoju swojich swiatych uczyteliw, jaki je odnakowo j naszymy otciamy u wiri. Bereży jich wid złoho, szczo mohło b jich wid nas widłuczyty. Duch zhody j lubowy, szczo je znakom twoho perebuwannia miż wirnymy, nechaj pryskoryt´ toj deń, w jakim naszi bażannia złyłysia b z jichnimy, szczob tak kożnyj narid usiakoji mowy piznaw i prosławlaw Hospoda naszoho Isusa Chrysta, twoho Syna. Amiń.

niedziela, 13 stycznia 2013

Lublin - ogłoszenia parafialne 13.I.2012

CHRYSTOS RAŻDAJETSIA!


1) Porządek celebracji w cerkwi lubelskiej w najbliższym tygodniu jest następujący:

14.I.2013 (poniedziałek) Obrzezanie Pańskie i uroczystość św. Bazylego Wielkiego - Boska Liturgia św. Bazylego Wielkiego o 18.00

18.I.2013 (piątek) Wigilia Objawienia Pańskiego - Wielkie Powieczerze z poświęceniem wody o 18.00

19.I.2013 (sobota) Objawienie Pańskie - Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma (z poświęceniem wody) o 10.00

20.I.2013 (niedziela) Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma o 10.00


2)  W święto Synaksy Najśw. Bogurodzicy (II dzień Bożego Narodzenia - 8 bm.) przeprowadzona została zapowiedziana uprzednio zbiórka na Fundusz Pomocy Bratniej. Zebrano łącznie 282 zł. 91 gr. Sumę powyższą, po zaokrągleniu w górę do zł. 300, wpłacono na konto bankowe Kurii Metropolitalnej UKGK w Przemyślu. Ofiarodawcom serdeczne Spasy Hospody! - Bóg zapłać!

wtorek, 8 stycznia 2013

Lublin - ogłoszenia parafialne 7.I.2012

CHRYSTOS RAŻDAJETSIA!


1) Przypominamy, że w II i III dzień świąt Bożego Narodzenia, tj. we wtorek i środę (8 i 9 bm.), Boska Liturgia w cerkwi lubelskiej celebrowana będzie o 18.00.


2) W sobotę zapraszamy na nieszpory o 18.00, a w niedzielę na Boską Liturgię o 10.00.

3) Taca z Liturgii w dniu Synaksy Najśw. Bogurodzicy (wtorek 8.I.2012) przeznaczona będzie na Fundusz Pomocy Bratniej - utworzony celem wspomożenie najuboższych parafij eparchii metropolitalnej, w szczególności położonych w dekanatach południowych, gdzie często niewielkie wspólnoty muszą dźwigać ciężar utrzymania zabytkowych drewnianych cerkwi. Apelujemy o hojne ofiary!

4)  We środę 9 bm. TVP 1 o 9.25 retransmitować będzie fragmenty świątecznej Boskiej Liturgii z cerkwi w Górowie Iławeckim. Przewodniczył jej Metropolita Jan Martyniak. Komentatorem będzie proboszcz lubelski i chełmski, ks. mitrat dr Stefan Batruch. Zachęcamy do oglądania! 

sobota, 5 stycznia 2013

Lublin: porządek celebracji świątecznych 6-9.I.2012


6.I.2012 (Wigilia Bożego Narodzenia) - 10.00 Boska Liturgia niedzielna, 16.00 Wielkie Powieczerze z Litią

7.I.2012 (Narodzenie Chrystusa) - świąteczna Boska Liturgia będzie celebrowana dwukrotnie: o 10.00 i 18.00

8.I.2012 (Synaksa Najśw. Bogurodzicy) - 18.00 Boska Liturgia

9.I.2012 (św. Pierwszego Męczennika Stefana) - 18.00 Boska Liturgia

środa, 26 grudnia 2012

Warszawa - ogłoszenia parafialne 23.XII.2012


OHOŁOSZENNIA
1. Szczyro diakuju orhanizacijnij hrupi, jaka mynułoji nedili ciłyj deń (pid czas usich trioch Liturhij) trudyłasia dowkoła prywitannia Swiatoho Mykołaja w naszij cerkwi. Swiatyj Mykołaj zaochoczuwaw nas do dobrych dił. Wid siohodni można wże składaty dzwinoczky z dobrymy wczynkamy do skryńky, jaka tut liworucz.
 2. U najbłyżczyj tyżdeń wypadajut´ Rizdwiani Swiata za Nowym styłem. Tomu, szczo czymało rodyn chocze same teper widznaczaty ce wełyke swiato, u wiwtorok i seredu w naszij cerkwi Sw. Liturhiji budut´ o hod. 700 (budenna) ta 1000 (Swiatkowa z propowiddiu). Uweczeri bude łysze Weczirnia o hod. 1800.
3. Siohodni pisla perszoji Liturhiji widbudet´sia poswiaczennia prosfor dla tych, chto swiatkuwatyme ci swiata za Nowym styłem.
4. Pryhadujemo, szczo u Budynku kultury (Dom Kultury Śródmieście, ul. Smolna 9, wchid wid al. Jerozolimskich 2) widkryta wystawka tworiw ditej z Chudożnioji majsterni pry wasylianśkomu monastyri u Łućku (Ukrajina) «Ikona na skli». Sprawdi harni reczi można tam pobaczyty, zaochoczujemo widwiduwaty ciu wystawku.
5. U ryznyci można prydbaty mali nastinni kałendari na 2013 rik po 4 zł, ta swiczky Karitasu na rizdwianyj stił po 6 zł (menszi) i 12 zł (bilszi), Swiate Pyśmo, mołytownyky toszczo.
6. U tli prywitannia sw. Mykołaja mynułoji nedili w naszij parafiji prochodyw konkurs znannia dla himnazialnoji mołodi: pro tajinstwo chreszczennia ta pro chreszczennia Rusi-Ukrajiny. Łaureatamy konkursu stały:
1. Semen Słobodianiuk
2. Marija Szapran
2. Jarosław Zatorśkyj
4. Nazar Feduniw.
Peremożciw witajemo z peremohoju ta bażajemo uspichiw u finali na riwni Archyjeparchiji.
7. Namirennia Swiatoji Liturhiji:
900: za †† z rodyny Pacaniw
1100: po Boże błahosłowennia dla parafijan
1800: za duszi w czystyłyszczi
NAMIRENNIA swiatych liturhij protiahom tyżnia
pon. 700: za duszi w czystyłyszczi
1730: na podiaku za błahodati, otrymani za zastupnyctwom Bohorodyci
wiw., 700: za zdorowja: ……
1000: za duszi w czystyłyszczi
ser., 700: za duszi w czystyłyszczi
1000: za † Wołodymyra
czet. 700: za duszi w czystyłyszczi
1730: pro dary Sw. Ducha dla o. Rusłana Wawryka, Ołeha, Olhy, Bohdany, Iryny
pjat. 700: za duszi w czystyłyszczi
1730: za †† Annu, Mychajła, Annu, Iwana, Katerynu, Wasyla
sub., 700: za pomerłych: ……
1730: za duszi w czystyłyszczi
ned., 900: po Boże błahosłowennia dla parafijan
1100: za †† z rodyny Cehelśkych
1800: za duszi w czystyłyszczi


Oryginalny tekst alfabetem ukraińskim na stronie Ojców Bazylianów.